Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Самынь корны

  • 1 самынь

    самынь
    Г.
    1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промах

    Самыньым ӹштӓш совершить ошибку;

    самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.

    Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?

    2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый

    Самынь корны неправильный путь;

    самынь шамак неправильное слово.

    Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

    3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложно

    Самынь пӓлӓш знать неточно;

    самынь попаш говорить ошибочно;

    самынь мыраш петь неправильно.

    (Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.

    Сравни с:

    йоҥылыш, титак

    Марийско-русский словарь > самынь

  • 2 самынь

    Г.
    1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промах. Самыньым ӹштӓш совершить ошибку; самыньым тӧ рлӓш исправить ошибку.
    □ Неужели ик самынь гишӓ н эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?
    2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый. Самынь корны неправильный путь; самынь шамак неправильное слово.
    □ Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓ влӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.
    3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложно. Самынь пӓлӓш знать неточно; самынь попаш говорить ошибочно; самынь мыраш петь неправильно.
    □ (Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно. Ср. йоҥылыш, титак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > самынь

  • 3 сомынь

    сомынь
    диал.
    Г.: самынь

    Тӧржым тӧрак мый ойлем, ала вара ӱшанет, сомынетым тый шижат. М.-Ятман. Правду я говорю прямо, возможно, ты потом поверишь, почувствуешь свою ошибку.

    Смотри также:

    йоҥылыш, титак
    2. Г.
    прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый

    Самынь корны неправильный путь;

    самынь шамак неправильное слово.

    Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

    3. нар. ошибочно, неправильно

    Сомынь ойлаш говорить ошибочно.

    – Ой, Кугу Юмо, шочшем-влакын тыге сомынь каласкалымыштлан вуеш ит нал, касаре! К. Исаков. – О, Великий Боже, не обижайся на то, что мои дети говорят так неправильно, прости их!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сомынь

  • 4 сомынь

    диал., Г. са́мынь
    1. ошибка. Тӧ ржым тӧ рак мый ойлем, ала вара ӱшанет, сомынетым тый шижат. М.-Ятман. Правду я говорю прямо, возможно, ты потом поверишь, почувствуешь свою ошибку. См. йоҥылыш, титак.
    2. Г. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый. Самынь корны неправильный путь; самынь шамак неправильное слово.
    □ Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓ влӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.
    3. нар. ошибочно, неправильно. Сомынь ойлаш говорить ошибочно.
    □ – Ой, Кугу Юмо, шочшем-влакын тыге сомынь каласкалымыштлан вуеш ит нал, касаре! К. Исаков. – О Великий Боже, не обижайся на то, что мои дети говорят так неправильно, прости их!
    ◊ Сомынь лияш ошибаться, ошибиться. Сомынь лийыда: тиде япон прокламаций. К. Исаков. Ошибаетесь: это японская прокламация.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сомынь

  • 5 акъяры

    акъяры
    Г.
    1. недостаток, изъян, несовершенство, неправильность в ком-чём-н

    Жалобыштыжы исправникӹн ма улы самыньжым, ма акъяры ылмыжым цишти анжыктымы. Н. Игнатьев. А в жалобе указаны все ошибки, все недостатки, имеющиеся у исправника.

    Смотри также:

    акситы 1
    2. неладное, неблагополучное, неприятное

    Цыпани цакла: Иванжы доно тама акъяры лиӓлт колтен. Н. Ильяков. Цыпани чувствует: с Иваном произошло что-то неладное.

    3. в поз. опр. неладный, нехороший

    (Петров) самынь корны доно кеӓ. Акъяры пӓшӓвлӓм ӹштӓш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков. Петров идёт не по той дороге. Начал заниматься нехорошими делами.

    Марийско-русский словарь > акъяры

  • 6 акъяры

    Г.
    1. недостаток, изъян, несовершенство, неправильность в ком-чём-н. Жалобыштыжы исправникын ма улы самыньжым, ма акъяры ылмыжым цишти анжыктымы. Н. Игнатьев. А в жалобе указаны все ошибки, все недостатки, имеющиеся у исправника. См. акситы I.2. неладное, неблагополучпое, неприятное. Цыпани цакла: Иванжы доно тама акъяры лиалт колтен. Н. Ильяков. Цыпани чувствует: с Иваном произошло что-то неладное.
    3. в поз. опр. неладный, нехороший. (Петров) самынь корны доно кеа. Акъяры пӓшавлӓм ӹшташ тӹнгалын. Н. Ильяков. Петров идёт не по той дороге. Начал заниматься нехорошими делами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > акъяры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»